Новый тест тушкана :)

[mirch]

зависит просто то качества перевода.

встречаются очень даже неплохие (на DVD и в кино)
например, "Тачки" и "Пираты Карибского моря" лично мне очень понравились - больше, чем русскоязычный дубляж.

а на телевидении - да, косноязыко.
это и не Русский, и не Украинский, это что-то третье.

Добавлено через 7 минут

Цитата:

Сообщение от bassist

ПС: Чего стоит "Шкiра на кермi" )) (это типа кожанный руль

н-е-е-т..

это типа "кожа на руле"

насчет неудобно - у нас редко кто не понимает оба языка.

[GENERAL]

Цитата

Сообщение от Anonymous ©

че-то я не понял, в чем прикол вести передачу на 2-х языках? имхо неудобно и тем, кто хочет слушать украинскую речь и тем, кто хочет слушать русскую. или я чего не догнал?

)))Ну кроме требования телеканала (ну и законодательства в общем), это еще считается креативно. Пограмму ведут непринужденно, чуть с юмором и т.д