Придумаем "человеческое" имя для ix35? ;)

[EugeneSPB]

Цитата: Сообщение от snq2000   Так точнее будет:

Так точнее не будет! В СШП ix35 именуются "Tucson2010"!
Один из многовозможных сцылков: tucsondrivers.com

Цитата: Сообщение от Moterazzo   "Жигули" в экспортном варианте сразу назывались "Лада", потому, что "жигули" звучит почти как "жиголо" (проститут), естественно, никто машину с таким названием за границей не купит.

История известная...
Меня в этой связи всегда занимал вот какой вопрос: Mitsubishi Pajero - прекрасно продаваемый во всём мире автомобиль. НО! Pajero (по-испански произносится Пахэро) опять же по-испански дословно означает

Текст скрыт Текст открыт

"ЁБАРЬ"

(прости Господи...)
Так почему Pajero берут и так, а "Жигули" пришлось переименовывать?
Кстати, испанский - второй по распространённости в мире после китайского (учитываем, что "самый первый" по распространённости - плохой английский...)

[Андрей-80]

Moterazzo,
Одно дело Пердана и совсем другое - X5, Q7, M3, ix35 итд

[Rey]

Цитата: Сообщение от EugeneSPB   Mitsubishi Pajero - прекрасно продаваемый во всём мире автомобиль. НО! Pajero (по-испански произносится Пахэро) ........................... Так почему Pajero берут и так, а "Жигули" пришлось переименовывать?

скорее всего именно для таких стран Pajero назывался Montero.

[EugeneSPB]

Цитата: Сообщение от Rey   именно для таких стран Pajero назывался Montero.

Блин...
Я сам видел в испаноязычных странах PAJERO!
(Не, а название-то классное, да?)

[MeV]

Цитата: Сообщение от Андрей-80   Moterazzo, Одно дело Пердана и совсем другое - X5, Q7, M3, ix35 итд

Да и само слово "Хундай" как-то не очень звучит.

[DeLavar]

Цитата: Сообщение от MeV   Хундай" как-то не очень звучит

дообсуждались

---------- Сообщение добавлено 28.02.2011 в 22:39 ----------

Туссан назван в честь города на юге США.
Мне с детства нравилось название города Кустанай.
Я бы так назвал АЙИКС35. "Кустанай" красиво и непонятно и красиво.

[vredin-y]

У меня - Тушканчик, а этого зверя я бы назвал-Аюшка.

[EugeneSPB]

Цитата: Сообщение от MeV   Да и само слово "Хундай"

Вообще-то "Хундай" в английском варианте звучит как "Хёнде" (правильнее было бы Э с двумя точками (как Е и Ё), но на клаве и в русском языке такой букфффы нет)
Проблема в том, что неангличане, особливо индусы (проверено лично и многократно), произнесённое "Хёнде" воспринимают как "Хонда"...........

[snq2000]

На сайте упомянуто http://www.hyundai.com/kr/ShowRoom/S...ucson&types=01. Так что "танцы от печки".

ПисАл я, если кто не заметил, про Корею, т.е. для Азии. У нас и Тушканы и Монтеры с собратьями называются различно только из-за рынка, для которого выпущены. Их всего три - Европа, Азия, Америка. В Европе с связи с новыми стандартами ЕС для автопрома скоро все машинки должны будут иметь лишь буквенно-цифровое название без имени собственного - А170, C4 и т.д..

[MeV]

Цитата: Сообщение от EugeneSPB   Проблема в том, что неангличане, особливо индусы (проверено лично и многократно), произнесённое "Хёнде" воспринимают как "Хонда"...........

Да и логотип у Хундая похож на Хонду. Ну покосился так слегка.